SeaFree: Từ Facebook đến fakebook



Mùng 9 tháng 11 năm 2009, cả châu Âu kỷ niệm 20 năm ngày bức tường Bá Linh sụp đổ, từng ấy năm vết thương giữa lòng dân tộc Đức thôi không còn nhức nhối nữa!


V. Putin đã từng nói một câu đại ý: "Không nhớ đến thời nước Nga Sô viết là người không có trái tim, còn muốn quay lại chế độ Cộng sản là người không có trí não!".

Bức tường Bá Linh sụp đổ 20 năm rồi!

Truyền thông CHXHCN Việt Nam dường như không hề hay biết sự thật ấy!
Tàn tệ hơn, họ còn ra sức xây dựng một bức tường nhằm bưng bít sự truyền dẫn thông tin giữa 80 triệu dân Việt Nam với thế giới bên ngoài: BỨC TƯỜNG LỬA!

Cả tuần nay, mạng xã hội lớn nhất thế giới - Facebook - đã bị chặn ở Việt Nam!

Họ ngăn chặn, nhưng không dám công khai nói rằng: "Bạn vừa truy cập vào trang web đen, phản động hoặc đồi trụy..." - như đã từng làm vài năm trước.

Họ, bây giờ toàn sử dụng những thủ đoạn tiểu nhân bỉ ổi!
Họ, bây giờ táng tận lương tâm để lừa dối cả Thượng đế - là khách hàng đã trả tiền thuê bao hàng tháng để nhận lấy thứ dịch vụ đểu!
Họ đã làm như thế nào?



Hôm nay, ngày 19 tháng 11 năm 2009, tôi đã thử đi thử lại nhiều lần với cả 3 nhà cung cấp dịch vụ VNPT, EVN-Telecom (đã có sẵn tại nhà) và FPT (phải ra thuê ngoài dịch vụ công cộng)
Tất cả đều có chung một kịch bản: fake-Facebook!
Tôi mở trình duyệt WEB Internet Explorer lên, gõ vào địa chỉ http://facebook.com và xem chúng đã phản ứng như thế nào:

1. VNPT làm như liên tục lấy thông tin từ máy chủ của Facebook để trả về cho trình duyệt mà không được vậy! Hộp combo tình trạng cứ lặp lại cái điệp khúc: Documents tải được 109 byte thì Elements lại trở về 0/0. Vùng hiển thị thông tin trắng xóa không hề có một ký tự nào! (Xem Hình 1a và Hình 1b)

2. FPT hiển thị thông báo lỗi "ERROR! Could not locate remote server" (Xem Hình 2)

3. EVN-Telecom tự động chuyển vào trang www.google.com (Các trang bị chặn khác... thì họ tự động chuyển về www.evntelecom.com.vn)

Nếu là người chưa tiếp xúc nhiều với luồng thông tin đa chiều, hoặc không chú ý - đều cho rằng Facebook bị lỗi hoặc có sự cố về đường truyền...
Dù đã đoán biết bản chất thật sự của những "lỗi kỹ thuật" này, nhưng tôi vẫn muốn kiểm chứng sự việc cho thật tỏ tường. Đơn giản vì tôi không thích cái kiểu phán xét khơi khơi thiếu căn cứ.
Giữ nguyên hiện trạng nói trên, tôi mở thêm một tab mới bên cạnh nó (dùng Ctrl - T), và gõ vào một web-proxy: http://pzeg.com
Trong hộp Location via proxy, tôi gõ lại địa chỉ: http://facebook.com - và thấy chưa kìa, nó vô ngọt xớt! (Xem Hình 3)
Chuyển qua cái tab vô bằng cách trực tiếp, thì cái trò đê tiện lại cứ tái diễn. Chuyển qua lại thật nhanh và nhiều lần giữa 2 tab này thì hiện trạng vẫn như cũ!

Vấn đề không có gì khác khi dùng các trình duyệt Opera, Firefox và Chrome! Đó là tôi muốn vét cạn cho hết lẽ thôi, thật ra, chỉ cần một cái là đủ để khẳng định rồi:

- Họ đang dối gạt khách hàng và bôi nhọ uy tín của mạng xã hội số một thế giới, họ đang fake Facebook!

-----------------

---
Hình chú thích:


Hình 1a



Hình 1b: Cái này là do "lỗi kỹ thuật" chăng?



Hình 2: Đọc cái này tưởng rằng máy chủ của Facebook có vấn đề



Hình 3: Qua proxy thì vô ngọt xớt [*], nhưng bị chèn quảng cáo!


[*] Đến đây thì thấy rõ bản chất của "lỗi kỹ thuật" rồi. Trên thực tế khi đăng nhập vào facebook cũng không chấp nhận pzeg.com (nên dùng UltraSurf hoặc các tiện ích đổi IP khác). Sở dĩ hình minh họa cho bài trên dùng pzeg.com để độc giả nhìn thấy rõ ràng hơn so với dùng các phương pháp đổi IP.


Nguồn: Blog Sea Free - http://www.facebook.com/profile.php?id=1706619713&v=feed#/notes/sea-free/t-facebook-dn-fakebook/178885092799

Địa phương giám sát trường đại học:


Địa phương giám sát trường đại học:
"Sắp tới đây, UBND cấp tỉnh và thành phố trực thuộc Trung ương có quyền và nghĩa vụ kiểm tra các trường đại học, cao đẳng đóng trên địa bàn". Nguyễn Thiện Nhân - 14-11-2009 - Hội nghị triển khai nhiệm vụ năm học 2009–2010 khối các trường đại học – cao đẳng.

http://www.sgtt.com.vn/Detail29.aspx?ColumnId=29&newsid=59441&fld=HTMG/2009/1115/59441

Phụ Lục - Sáu Thông Điệp...

Sáu Thông Điệp Từ Một Tuồng Cải Lương Hồ Quảng

Phụ Lục

SouthChinaSeaWorkshop

Nhân đọc bài bình của GS Nguyễn Văn Tuấn “Tiếng Anh của Bộ Ngoại giao thời hội nhập: vài hạt sạn không nên có“ trên tuan’s blog và trên Dân Luận, ĐTLực xin được bổ xung toàn văn bản 3 tệp hồ sơ giới thiệu/quảng cáo workshop quốc tế về chủ đề Biển Nam Trung Hoa của Học Viện Ngoại Giao VN, cho rộng đường dư luận:

- Y€$ -


CONCEPT PAPER

International Workshop on

“The South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development”

Co-Organizers: The Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association.

Time and Venue: Hanoi, Vietnam, 26-27 November, 2009.

I . THE BACKGROUND

Developments in and related to the South China Sea have by and large been consistent to the overall contemporary trend toward greater cooperation in Asia-Pacific.

Efforts have been made by regional countries to stabilize the situation and seek the opportunities for cooperation in the South China Sea area. These efforts have resulted in,among others, the ASEAN Declaration on the South China Sea in 1992, the adoption in 2004 of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) according towhich all signing parties pledged to seek peaceful solutions to disputes and conduct maritime cooperation in order to maintain regional stability in the South China Sea under the principles of the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia, the Five Principles of PeacefulCoexistence, and other universally recognized principles of international law.

Yet, the South China Sea still remains as one of the areas that could cause regionalinstability. Conflicting territorial claims by parties of the dispute exist. Moreover, they seemto have been compounded by claimants’ development and security needs. Last but not least,the South China Sea’s significance seems to have been wider recognized by many other countries that have stakes in international navigation, maritime safety, natural resource exploitation, environmental protection, and legal effectiveness of the UNCLOS in the area.

Boosting greater cooperation in the South China Sea-related issues and suggesting possible solutions to the dispute – acceptable for all – therefore are desired.

Such an endeavor has been pursued by various scholarly efforts including the South China Sea workshops series sponsored by Canadian International Development Agency and research projects such as the conference on “South China Sea: Towards A Cooperative Management Regime” held by S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University in Singapore in 2007 etc.

The international workshop – themed “South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development” – jointly initiated and sponsored by the Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association offers an additional important opportunity, toward this end, for scholars within the Asia – Pacific region as well as from other parts of the world.

II. THE OBJECTIVES

The workshop’s participants are expected to (i) discuss, share and gain new insights from their researches and expertise, (ii) to foster camaraderie among academics working on the South China Sea-related topics, and (iii) to contribute – from scholarly point of view – to possible solutions to the dispute over the South China Sea.

III. THE PROPOSED TOPICS

The themes of discussion include, but not restrict to the followings:

1. Regional and global significance of the South China Sea in the overall context of the international environment.

2. Recent developments in the South China Sea and their implications to peace, stability and cooperation in the region.

3. Ways and means to maintain peace, stability and promote cooperation in the South China Sea.

IV. ORGANIZING MATERS

Workshop participants: Around 40 international scholars from ASEAN countries and China, as well as those from Australia, Canada, France, India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russia, Sweden, United Kingdom, Germany, United States will be invited and interact with about local participants.

Funding: The Co-organizers will provide support for the workshop organization, including meeting room, secretariat, documentation, translation, and other facilities.

The organizers will also cover local expenses for invited international participants. The support will include hotel accommodation, local transport and meals during the workshop.

International participants are expected to cover their international travel expenses.

Registration: Participants are invited to register before October 20th, 2009.

- For information regarding to content of this workshop, please contact:

Dr. Tran Truong Thuy
Director, South China Sea Studies Program, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: truongthuy@mofa.gov.vn, Tel: 84 – 4 – 38344540, ext 105; fax: 84-4-38343543.

- For logistic and other questions, please contact:

Mrs. Ngo Thi Thu Huong
Institute for Foreign Policy and Strategic Studies, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: huongngo1972@gmail.com, Tel: 84 – 4 – 38344540, ext 129; fax: 84-4-38343543.

- Y€$ -


Tentative Programme

Day 1 – 25 November 2009

All day : Arrival of participants and check-in

18.00 – 20.00 : Welcome dinner hosted by Prof., Dr. Duong Van Quang, President of Diplomatic Academy of Vietnam.

Day 2 – 26 November 2009

8.00 – 8.30 : Registration of Participants.

8.30 – 8.45 : Welcome and Opening Ceremony.

Opening Speeches by Prof. Duong Van Quang, President of Diplomatic Academy of Vietnam.

8.45 – 12.00 : SESSION I: Regional and Global Significance of the South China Sea in the Overall Context of the Changing International Environment

Proposed Paper Presenters and Speakers:

Prof. Stein Tonesson, Director, International Peace Research Institute (PRIO), Norway.

Dr. B. A. Hamzah, Senior Research Fellow with Institute of Ocean and Earth Sciences & Faculty of Social Sciences, University of Malay, Kuala Lumpur, Malaysia.

Prof. Ji Guoxing, Director of the Institute of International Strategy Studies, Shanghai, China.

Dr. Mark J. Valencia, Visiting Senior Fellow, Maritime Institute of Malaysia and East-West Centre of Hawaii, USA

Prof. Victor Prescott, Department of Geography, University of Melbourne, Australia.

Prof. Monique Chemillier Gendreau, Universite Paris 4, France.

Dr. Nguyen Hong Thao, Lecturer of Hanoi National University, Hanoi.

Dr. Clive Schofield, QE II Research Fellow, Centre for Maritime Policy, University of Wollongong, Australia.

Proposed Moderator:

􀀃 􀅶 Mr. Dang Dinh Quy, Vice President (Research),

Diplomatic Academy of Vietnam.

Coffee break will be served for 15 minutes from 10.15 – 10.30

10.00 – 10.30 : Press Conference/ Coffee break

12.00 – 13.30 : Lunch

13.45 – 17.00 : SESSION II: Recent Developments in the South China Sea – Implications to Peace, Stability and Cooperation in the Region.

Proposed Paper Presenters and Speakers:

Dr. Fu Kua Liu, Institute for International Relations, Taipei

Prof. Carlyle A. Thayer, The Australian Defence Force Academy

Prof. Hasjim Djalal, Director Centre for South-East Asian Studies, Indonesia.

Dr. Wu Shicun, President of China National Institute for South China Sea Studies, China.

General (retd) Daniel Shaeffer, International Business Consultant, France

Michael Richardson, Research fellow Institute of South East Asia Studies, Singapore.

Prof. Geoffrey Till, Professor, Joint Services Command and Staff College, United Kingdom

Dr. Tran Truong Thuy, South China Sea Studies Programme, Diplomatic Academy of Vietnam.

Proposed Moderator:

􀀃 􀅶 Professor Stein Tonesson, Director, International Peace Research Institute (PRIO), Norway.

Coffee break will be served for 15 minutes from 15.15 – 15.30

Day 3 – 27 November 2009

8.30 – 11.30 : SESSION III: Ways and Means to Maintain Peace, Stability and Promote Cooperation in the South China Sea.

Proposed Paper Presenters and Speakers:

Dr. Miguel D. Fortes, Marine Science Institute, University of the Philippines

Prof. Ralf Emmers, Head of Studies, S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University, Singapore.

Prof. Zou Keyuan, University of Central Lancashire, United Kingdom.

Prof. Ramses Amer, University of Stockholm, Sweden.

Prof. Ian Townsend-Gault, Faculty of Law, University of British Columbia, Canada

Mr. Nguyen Duy Chien, Director Centre for Maritime Policy Studies, National Commission on Boundaries, Vietnam.

Mr. Matthias Fueracker, Legal Officer International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany

Prof. Dr. Erick Franckx, Director of European and International Law Department, Free University of Brussels (VUB), Belgium

Proposed Moderator:

􀀃 􀅶 Prof. Hasjim Djalal, Director Centre for South-East Asian Studies, Indonesia

Coffee break will be served for 15 minutes from 10.15 – 10.30

11.30 – 12.00 : CLOSING SESSION

- Discussion wrap-up by Mr. Dang Dinh Quy, Vice President of DAV

- Closing remarks by Dr. Pham Quoc Anh, Chairman, Vietnamese Lawyers Association.

12.00 – 13.30 : Lunch

13.30 – 17.00 : Hanoi City Tour

18.00 – 20.00 : Farewell Dinner hosted by Dr. Pham Quoc Anh, Chairman, Vietnamese Lawyers Association.

- Y€$ -


International Workshop on

“South China Sea: Cooperation for Regional Security and Development”

PRELIMINARY LIST OF INVITED PARTICIPANTS

Regional

1. Prof. Ji Guoxing, Director of the Institute of International Strategy Studies, Shanghai, China.

2. Dr. B. A. Hamzah, Senior Research Fellow with Institute of Ocean and Earth Sciences & Faculty of Social Sciences, University of Malay, Kuala Lumpur, Malaysia.

3. Colonel (Retd) Ramli Haji Nik, Senior Researcher, Centre for Maritime Security and Diplomacy, Maritime Institute of Malaysia, Malaysia.

4. Ms. Margaret Ang, Researcher, Centre for Maritime Economics & Industries (MEI) Maritime Institute of Malaysia (MIMA)

5. Prof. Hasjim Djalal, Director Centre for South-East Asian Studies, Indonesia.

6. Dr. Fu Kua Liu, Institute for International Relations, Taipei

7. Prof. Cui Liru, President, China Institutes of Contemporary International Relations (CICIR), China.

8. Wu Shicun, President of China National Institute for South China Sea Studies, China.

9. Dr. Miguel D. Fortes, Marine Science Institute, University of the Philippines

10. Associate Professor Ralf Emmers, Head of Studies, S. Rajaratnam School of International Studies, Nanyang Technological University, Singapore.

11. Michael Richardson, Research fellow Institute of South East Asia Studies, Singapore.

12. Dr. Mark J. Valencia, Maritime Policy Analyst, East-West Centre, Hawaii, USA

13. Dr. Ian Storey, Research Fellow at the Institute of Southeast Asian Studies (ISEAS), Singapore.

14. Prof. Kuan-Hsiung Dustin Wang, Institute of Political Science, National Taiwan Normal University, Taipei.

15. Mr. Rodolfo C. Severino, Head of ASEAN Studies Centre, Institute of South East Asian Studies, Singapore.

16. Prof. Beckman, Robert Charles, Faculty of Law, National University of Singapore

17. Mr. Drs. I Putu Pudja, Director of Research & Development Centre, Indonesia

Meteorological, Climatological and Geophysical Agency.

18. Asia and the Pacific Scholarship Program Section, Foreign Service Institute, Philippine Department of Foreign Affairs. (contact person: Ms. Bing D. Gallego, Desk Officer)

19. Department of Foreign Affairs of Republic Indonesia (contact person: Rieza Rahadian)

20. Budi Suharto, S.H., S.E., M.Kn., Senior Legal Staff Division of Law, Bureau for Cooperation and Promotion of Science and Technology, Indonesian Institute of Sciences (LIPI)

21. 10 other Participants.

International

1. Dr. Clive Schofield, QE II Research Fellow, Centre for Maritime Policy, University of Wollongong, Australia.

2. Prof. Stepanov Evgeny, Moscow State Institute of Int’ Relations & Institute of Far East Studies, Moscow, Russia

3. Prof. Victor Prescott, Department of Geography, University of Melbourne, Australia.

4. Professor Stein Lancashire Tonesson, Director, International Peace Research Institute (PRIO), Norway.

5. Professor Geoffrey Till, Professor, Joint Services Command and Staff College, United Kingdom

6. Professor Zou Keyuan, Harris Professor of International Law, University of Central, United Kingdom.

7. General (retd) Daniel Shaeffer, France

8. Prof. Monique Chemillier Gendreau, Universite Paris 4, France.

9. Prof. Ramses Amer, University of Stockholm, Sweden

10. Prof. Ian Townsend-Gault, Faculty of Law, University of British Columbia, Canada

11. Prof. David VanderZwaag, Canada Research Chair in Ocean Law & Governance, Marine & Environmental Law Instutite, Dalhousie University

12. Prof. Christopher C. Joyner, Co-Director of the Institute for International Law and Politics, Georgetown University, Washington, D.C.

13. Richard P. Cronin, Director, Southeast Asia Program, The Stimson Center, Washington, DC

14. Mr. Ingolf Kiesow, Senior Research Fellow, Institute for Security and Development Policy, Stockholm, Sweden.

15. Dr. Tim Huxley, Executive Director of the International Institute for Strategic Studies –Asia, (IISS)

16. Dr. Jean Salmon, Former Member of the Institute for International Law and Member of Permanent Arbitral Committee (the Hague). Former President of the Center of International Law, Liberty University of Brussels, Belgium

17. Prof. Dr. Erick Franckx, Director of European and International Law Department, Free University of Brussels (VUB), Belgium

18. Prof. Dr. Pierre Klein, Director of the Center for International Law, University of Brussels (ULB), Belgium

19. Prof. Dr. Van Dyke , School of Law, University of Hawaii, USA

20. Lawyer Thomas Johnson, Covington & Burling Law Firm, USA

21. Prof. Peter Dutton, Chinese Maritime Studies Institute, US Naval War College.

22. Mr. Matthias Fueracker, Legal Officer International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg, Germany

23. Prof. Carlyle A. Thayer, The Australian Defence Force Academy

24. 10 Other Participants.

Local

1. Prof. Dr. Duong Van Quang, President of Diplomatic Academy of Vietnam.

2. Mr. Nguyen Quang Vinh, Director of Marine Affairs Department, National Boundary Committee

3. Mr. Dang Dinh Quy, Vice President, Diplomatic Academy of Vietnam.

4. Dr. Pham Quoc Anh, Chairman, Vietnamese Lawyers Association.

5. Dr. Tran Truong Thuy, Director, South China Sea Studies Program, Diplomatic Academy of Vietnam.

6. Dr. Nguyen Hong Thao, Lecturer of Hanoi National University, Hanoi

7. Mr. Nguyen Duy Chien, Director of the Centre for Maritime Policy Studies, National Boundary Committee

8. Ass. Prof. Dr. Nguyen Ba Dien, Director of the Centre for Maritime Law and the Law of the Sea, Faculty of Law, Vietnam National University – Hanoi.

9. Dr. Nguyen Toan Thang, Lecturer, Faculty of International Law, Hanoi Law School

10. Others

Tiếng Anh của Bộ Ngoại giao thời hội nhập: vài hạt sạn không nên có

Tiếng Anh của Bộ Ngoại giao thời hội nhập: vài hạt sạn không nên có


Sáng nay, thức dậy sớm để đọc báo và chuẩn bị cho một ngày làm việc, tôi bắt gặp bài này (“Sáu thông điệp từ một tuồng cải lương Hồ Quảng”) trên blog của Đinh Tấn Lực.

http://dinhtanluc.multiply.com/journal/item/499/499

Đọc xong mà … ngậm ngùi cho ngôn ngữ.

Viết ra thì có thể là mang tiếng “vạch lá tìm sâu”, mà không viết ra thì thấy lòng cứ bức rức. Bức rức vì vấn đề có liên quan đến sỉ diện quốc gia. Tôi muốn nói đến văn bản bằng tiếng Anh về “Hội thảo Biển Đông” của Bộ Ngoại giao Việt Nam, mà Đinh Tấn Lực có trích dẫn một đoạn ngắn. Đọc qua đoạn văn ngắn đó, tôi phát hiện rất nhiều sai sót và khiếm khuyết trong cách hành văn.

Đinh Tấn Lực nhận xét rất chí lí rằng một văn bản xuất phát từ Việt Nam, nước đang có tranh chấp với Trung Quốc về Hoàng Sa và Trường Sa, mà cứ cấm đầu chúi mũi sử dụng cụm từ “South China Sea” liên tục. Một đoạn văn ngắn chỉ có 9 dòng, mà cụm từ “South China Sea” được lặp lại đến 6 lần! Danh chính ngôn thuận ở đâu?

Tôi có cảm giác rằng văn bản này được dịch từ tiếng Việt sang tiếng Anh, vì trong đó có nhiều đoạn rất … Việt Nam. Đó là những đoạn văn không hàm chứa thông tin, mà giống như là hô khẩu hiệu vậy. Chẳng hạn như câu này (“Developments in and related to the South China Sea have by and large been consistent to the overall contemporary trend toward greater cooperation in Asia-Pacific”) có lẽ dịch từ câu quen thuộc mà chúng ta vẫn thường hay nghe: "phù hợp", "xu hướng", "hợp tác" , v.v... Câu văn chẳng những có vấn đề về cú pháp mà còn vô nghĩa theo cái nhìn của người làm khoa học. “Xu hướng hợp tác cao hơn” là xu hướng gì? Câu văn kế tiếp không hề giải thích câu văn trước đó. Cụm từ “Asia Pacific” thường là tính từ; do đó, viết “In Asia-Pacific” là chưa hết nghĩa, chưa hết câu văn. Đáng lẽ phải viết là “In the Asia-Pacific region” hay "the Asia Pacific Basin", hay gì đó thì mới đầy đủ ý nghĩa.

Trong phần đầu, tác giả viết “THE BACKGROUND”. Tại sao lại có “THE” ở đây nhỉ? Đây là một trong những sai sót về tiếng Anh phổ biến nhất ở người Á châu, vì lúc nào cũng dùng mạo từ “the” một cách không thích hợp.

“Development in and related to the South China Sea have by and large been consistent to the overall contemporary trend toward greater cooperation in Asia-Pacific.”

* Câu văn này thoạt đầu cho thấy tác giả cũng có “võ” về tiếng Anh như cách dùng từ “in and related to” (trong “Development in and related to the South China Sea”), nhưng thật ra trong cách viết formal (nghiêm chỉnh) trong văn bản ngoại giao thì không thể chấp nhận được. Không chấp nhận được vì nó mang tính “informal”, kiểu như “chit chat” vậy.

* Cái khiếm khuyết thứ 2, tuy nhỏ, nhưng nó nói lên khả năng tiếng Anh của người viết: đó là cụm từ “by and large” cũng là một kiểu nói chit chat, một loại thành ngữ (idiom) hay ngôn ngữ đường phố, chứ không phải loại ngôn ngữ ngoại giao. Đáng lẽ nếu viết một cách nghiêm túc thì cần phải có hai dấu phẩy trước vào sau cụm-trạng-từ đó (như “… have been, by and large, …” ), hay thay by and large bằng largely (như “… have been largely …”) thì mới đúng hơn và nghiêm chỉnh hơn.

* Điểm thứ ba là giới từ trong “consistent to” rất ít ai sử dụng (nếu không muốn nói là sai sót); đáng lẽ phải viết rõ ràng hơn là “consistent with”.

“Efforts have been made by regional countries to stabilize the situation and seek the opportunities for cooperationin the South China Sea area.”

Về văn phạm, có 3 cái sai hiển nhiên trong câu văn này:

* Cái sai thứ nhất là mạo từ “the” (the situation, the opportunities) chẳng biết đề cập đến tình hình gì và cơ hội nào (chẳng thấy mô tả trước đó). Như tôi nói trên kia, đây là cái sai rất phổ biến ở người châu Á.

* Cái sai thứ hai là câu văn có 2 mệnh đề (stabilize -- ổn định, và seek -- tìm), nhưng stabilize thì có “to” còn seek thì thiếu “to”! Đáng lẽ phải viết là “to seek” mới đúng.

* Cái sai thứ 3 là “South China Sea area”, vì từ “area” rất ít ai sử dụng cho biển. Vả lại, đâu có cần area trong cụm từ “South China Sea”!

Còn câu sau đây mới vui:

“These efforts have resulted in, among others, the ASEAN Declaration on the South China Sea in 1992, the adoption in 2004 of the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea (DOC) according to which all signing parties pledged to seek peaceful solutions to disputes and conduct maritime cooperation in order to maintain regional stability in the South China Sea under the principles of the Charter of the United Nations, the 1982 UN Convention on the Law of the Sea, the …”

Chúng ta thấy gì qua câu văn này?

* Trước hết, đó là một câu văn dài lê thê, rối rắm. Một câu văn có hơn 84 chữ (thật ra là hơn 84 chữ vì Đinh Tấn Lực ngừng trích ở đó)!

* Thứ hai là có sự nhập nhằng về thời gian tính của câu “Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea”. Có phải câu này nói năm 2004 ai đó chấp nhận tuyên bố về "Conduct of Parties in the South China Sea", hay là tuyên bố này ra đời vào năm 2004. Khi tôi tìm trên google thì tuyên bố này ra đời năm 2002! Có thể xem tuyên bố đó tại địa chỉ sau đây: www.aseansec.org/13163.htm

* Cái sai kế tiếp nữa là sai văn phạm. Đáng lẽ câu “… all signing parties pledged to seek peaceful solutions to disputes and conduct maritime cooperation” phải viết là “… which all signing parties pledged to seek peaceful solutions to disputes and TO conduct maritime cooperation.”

* Còn cụm từ "the principles of the Charter of the United Nations" thì lượm thượm vì có quá nhiều "the". Thật ra, nếu muốn viết "the principles" thì phải nói rõ hơn nguyên tắc (principles) gì. Có lẽ nên viết là các nguyên tắc của hiến chương Liên hiệp quốc năm 1945, tức là đáng lẽ phải viết đúng hơn và gọn hơn là: "according to the principles of the United Nations Charter in 1945".

Đáng lẽ tôi còn chỉ ra vài sai sót nữa, nhưng tôi xin tạm dừng ở đây. Nói tóm lại, dù chỉ mới đọc qua một đoạn văn ngắn của văn bản quan trọng này, tôi có cảm giác đây là một văn bản được soạn thảo rất cẩu thả. Thở đời nay một Bộ Ngoại giao của một nước 86 triệu dân mà không nhớ nỗi năm của các tuyên bố hay nghị định của Liên hiệp quốc! Có lẽ vì sự cẩu thả này mà văn bản lộ ra nhiều sơ hở, rất dễ bị “đối phương” và “kẻ thù” lợi dụng để củng cố cho quan điểm của chúng.

Nếu tôi là quan chức của Bộ Ngoại giao, tôi sẽ không viết như văn bản này, mà sẽ viết cách khác nghiêm trang hơn (vì văn bản ngoại giao), sẽ kiểm tra cẩn thận các dữ liệu, sẽ cân nhắc cách sử dụng từ ngữ sao cho chặt chẽ, và sẽ nhờ nhiều người khác rành tiếng Anh đọc qua để sửa các lỗi văn phạm và cú pháp. Nhưng mọi chuyện trễ rồi, vì văn bản đã được gửi đi và đến tay “đối tác”. Tôi tưởng tượng các đối tác đọc xong và sẽ mỉm cười, cái cười rất … khó ưa.

Nếu bạn và tôi có phạm sai sót trong tiếng Anh thì chắc chẳng ai quan tâm, vì chúng ta chỉ là những cá nhân chẳng đại diện cho ai, những công dân mà tiếng mẹ đẻ không phải là tiếng Anh. Nhưng nếu một quan chức cao cấp, nhất là Bộ Ngoại giao, mà sai tiếng Anh thì đó là một điều đáng xấu hổ. Tôi viết ra những nhận xét này tuy thấy đau đau trong lòng, nhưng hoàn toàn với một tinh thần xây dựng, và cũng muốn góp phần làm cho nước ta giảm đến mức tối thiểu (giảm đến số 0 thì hay hơn) những sơ hở trên trường ngoại giao quốc tế.

NVT

TB. Còn vài sai sót nhỏ khác nữa. Ngay từ cái tên của hội đoàn đã có vấn đề. Văn bản viết:

“Co-Organizers: The Diplomatic Academy of Vietnam and Vietnamese Lawyers Association”

Tôi tưởng phải là “The Vietnamese Lawyers Association” mới đúng chứ.

Còn phần địa điểm và thời gian thì hứa là “Time and Venue”, tức là thời gian trước, rồi mới đến địa điểm, nhưng lại mô tả địa điểm trước rồi mới tới thời gian:

“Hanoi, Vietnam, 26-27 November, 2009.”

Mà, ngay cả đia điểm cũng không cụ thể. Bởi vì Hà Nội là thành phố lớn, cho nên viết “Hanoi, Vietnam” đố ai tìm ra địa điểm chính xác. Ngoài ra, phía trên thì tác giả viết theo kiểu Mĩ ("organizer") nhưng viết ngày tháng thì theo kiểu Anh! Đáng lẽ nếu viết theo kiểu Mĩ thì ngày tháng cũng phải viết là November 26-27, 2009, hay November 26 to November 27, 2009.



Ai bảo thủy điện xả lũ làm chết dân ?


«Vấn đề còn lại là làm sao khuyến khích, hỗ trợ người dân miền Trung xây dựng được nhà kiên cố, 2-3 tầng. Lúc ấy lũ có về cũng khỏi phải vất vả đi xa, mới có thể sống chung với lũ được»

Hoàng Trung Hải - Báo PLTP 10/11/2009 - Ai bảo thủy điện xả lũ làm chết dân ?

Bảng Giá (không nói thách)

Bảng Giá (không nói thách):

TCT

1USD


3462b21757e93e8802b3216ea653f7ae

5USD


3chuTai

10USD


chutruonglon

150.000.000USD

Thư mới nhận, đang vui, chưa kịp đọc:



Thư mới nhận, đang vui, chưa kịp đọc:

“Anh, ra là anh gạt em. Anh nói em phải hi sinh hạnh phúc riêng tư để anh đi phục vụ cho dân cho nước. Nhưng dân họ ra biển họ nói họ chả gặp anh. Giặc cướp xuất hiện cũng chẳng thấy anh. Vậy anh đi đâu chứ? Nay các anh còn bảo dân họ phải tự mang súng mà lo lấy thân, vậy thì anh ra biển để làm gì? Em nghi lắm. Em cũng ích kỉ lắm. Em chỉ muốn sự hi sinh chờ đợi của mình không trở thành vô nghĩa. Vậy nên anh phải chứng minh cho em thấy là anh đi làm nhiệm vụ thiệt chứ không phải là đi lăng nhăng nhe anh. Chỉ cần anh có mặt ở nơi nào có dân, để họ làm chứng cho sự trong sạch và chung thủy của anh đối với em. Chỉ cần anh hãy ở bên cạnh họ, chứ đừng ở bên con nào anh nhé! Yêu anh!”


(trích từ comment số 58 của DAO trên blog Osin, entry Bảo vệ hay Tự vệ

http://www.blogosin.org/?p=1055 )

Sáu Thông Điệp Từ Một Tuồng Cải Lương Hồ Quảng

Sáu Thông Điệp Từ Một Tuồng Cải Lương Hồ Quảng

. Đinh Tấn Lực

Một trong những vở hài chưa tan tiếng cười rộ cả nước là Cuộc Thi Biển Đảo, kết thúc vào ngày 3-10-2009 vừa qua, với diễn viên được trao giải “tâm mỏng-mặt dày” là Đào Duy Quát, dựa vào thành tích cổ vũ cho cuộc diễn tập cuả hải quân thiên triều trên vùng biển lưỡi bò.

Một trong những kết luận sau Hội Thảo Biển Đông (17-3-2009, Hà Nội, do Học viện Ngoại Giao tổ chức) chính là khuyến nghị Bốn Hóa: Xã hội hóa, Công khai hóa, Quốc tế hóa (đối ngoại), và Phi nhạy cảm hóa (đối nội?).

Nay, nhà nước CHXHCNVN long trọng gia cố thêm vào đó cái “hóa” thứ năm là Hồ Quảng hóa: Vào 3 ngày 25-26-27 cuối tháng 11 này, nhà nước ta sẽ tổ chức và tự thân trình diễn một vở cải lương có nhan đề là “Biển Nam Trung Hoa: Hợp Tác Vì Sự Ổn Định Và Phát Triển Khu Vực”.

SouthChinaSeaWorkshop

Điều gì khiến cho một hội nghị theo kiểu workshop thời thượng có sắc thái hoành tráng và tầm cỡ quốc tế như thế lại tự động biến thành một vở cải lương trước cả buổi diễn?

Một là: Cụm từ “Biển Nam Trung Hoa” không chỉ chễm chệ trên chủ đề hội nghị, mà còn được lặp lại thêm 22 lần nữa trong toàn bộ 3 tệp hồ sơ “Ý Niệm”, “Chương Trình”, và “Danh Sách Khách Mời”. Phải chăng, thông điệp số 1 của nhà nước ta, thông qua ban tổ chức bao gồm Học viện Ngoại giao và Đoàn luật sư VN, là: Chính thức nhìn nhận danh xưng và chủ quyền “Biển Nam Trung Hoa” này trên vùng biển mà TQ từng vẽ 9 gạch hình lưỡi bò?

Hai là: Khách mời chính yếu và thượng đẳng danh dự, đứng hàng đầu bảng danh sách này là GS Ji Goxing, Viện trưởng Viện Nghiên Cứu Chiến Lược (của Trung Quốc) tại Thượng Hải. Có tổng cộng khoảng trên dưới 30 khách mời trong khu vực Đông Á và Đông Nam Á, cộng thêm khoảng 40 khách mời quốc tế, và phía chủ nhà gồm 9 hoặc 10 Gs/Ts Việt Nam, phần lớn thuộc Học viện Ngoại giao và Đại học Hà Nội. Không được mời tham dự là những học giả đầy khả năng và tâm huyết về chủ đề Biển Đông, như các nhà nghiên cứu Nguyễn Nhã, Nguyễn Quang Thắng, Nguyễn Quang A, Đinh Kim Phúc, Hoàng Việt, cùng các cựu thành viên của Viện Nghiên Cứu Chiến Lược Việt Nam (IDS) cũ. Điều này phản ánh thông điệp số 2 là: Trọng tâm của hội nghị thiên về cách ứng xử của nhà nước(sao cho vừa đủ để phục vụ tốt cái định hướng tuyên truyền đối nội lẫn đối ngoại), hơn là để tìm kiếm một giải pháp thuận lòng dân.

Ba là: Đối với tác nhân chính yếu là TQ, thì đây là thông điệp số 3 của nhà nước ta: Chứng tỏ nỗ lực giữ đúng lời cam kết “không làm phức tạp thêm tình hình”. Nghĩa là: Duy trì Ổn Định mối tương quan vương bá-chư hầu, thực thi sâu sát tinh thần buổi khấu kiến của vợ chồng CTN Nguyễn Minh Triết theo lệnh triệu tập của vợ chồng Hồ Cẩm Đào ngày 15 đến 18-5-2007. Đó chính là bước đầu thỏa thuận nền móng cơ sở của kế hoạch “2 hành lang – 1 vành đai” (kinh tế) giữa TQ với VN, cũng là sự thể hiện vai vế đôi bên trong Ủy ban chỉ đạo hợp tác song phương Việt Nam – Trung Quốc.

China-Sea

Bốn là: Phô diễn tình trạng thiếu cân sức về tầm nghiên cứu: Ngoài buổi trình diễn về “Cuộc thi tìm hiểu biển đảo” đậm đà màu sắc đố vui để học, nhà nước ta không có những công trình nghiên cứu quy mô ở tầm vóc quốc gia về Biển Đông và Chủ quyền lãnh hải của ta trên Biển Đông… Chưa ai quên, chỉ mới cách đây 2 tuần, trong hội nghị Liên chính phủ của Tổ chức điều phối các quốc gia thuộc vùng biển Đông Á (COBSEA), phái đoàn VN đã nêu bật “mối quan tâm về vấn đề rác thải biển, quản lý hệ sinh thái, quy hoạch không gian biển…”, nghĩa là kiến thức và sức lực đóng góp trong khu vực trí tuệ quốc doanh của ta chỉ tới ngần đó là hết mức. Thông điệp số 4 ở đây là: Chính phủ nước CHXHCNVN không màng việc mất đất mất biển mà chỉ cần thêm viện trợ cho các dự án linh tinh.

Năm Là: VN sẽ khấu trừ vào tiền viện trợ mọi chi phí khách sạn, ăn uống và du ngoạn cho tất cả khách mời trong suốt 3 ngày hội nghị (25-26-27/11/2009), kể cả tour du ngoạn Hà Thành cùng 2 bữa tiệc hoành tráng khai mạc và bế mạc hội nghị. Nhà nước VN long trọng đảm bảo không xảy ra các trường hợp phải dời phòng họp đến 43 Tú Xương, rất đông dân phòng canh chừng đầu ngõ, tham dự viên bị người của “cơ quan chức năng” đến chụp ảnh hay lột áo, diễn giả bị hăm dọa và phải cáo lỗi …bận việc đột xuất, phóng viên ngại đến viết tin… Thông điệp số 5 ở đây là: Hội Nghị phải khác với Tọa Đàm. Dù cùng dẫn về một hướng, con đường vẫn có 2 lề! Quốc doanh (dù khánh tận) vẫn giữ vai chủ đạo trong mọi tình huống.

toadamBienDong

Cuối cùng là: Ban tổ chức vở tuồng bề thế “Tây nói Tây nghe” sắp diễn này nhất định không bán vé vào cửa cho mọi khán giả VN, nhưng được biết phần lãi sô diễn đã quyết toán sẵn vào phong bì cho mỗi thành viên, trích từ ngân sách và các khoản viện trợ. Thông điệp nội bộ sau cùng này là: Chất lượng bồi dưỡng quan trọng gấp triệu lần chất lượng nội dung, theo đúng truyền thống XHCN, đặc biệt là trong những hội nghị quốc tế trang trọng thế này. Dân ta chỉ được quyền nghe lại những bài tường thuật màu hồng từ truyền thông lề phải, và tất nhiên là chỉ có quyền vỗ tay.

*

Mọi thắc mắc, trước, trong, và sau Hội Nghị, đều có thể gửi về:

Dr. Tran Truong Thuy
Director, South China Sea Studies Program, Diplomatic Academy of Vietnam
69 Chua Lang, Dong Da, Hanoi
email: truongthuy@mofa.gov.vn
Tel: 84–4–38344540, ext. 105
fax: 84-4-38343543

11-11-2009

Blogger Đinh Tấn Lực

We Weren’t Born To Follow – Bon Jovi





...

We Weren’t Born To Follow – Bon Jovi


This one goes out to the man who minds the miracles

This one goes out the one in need

This one goes out the sinner and the cynical

This ain’t about no apology

This road was paved by the hopeless and the hungry

This road was paved by the wind of change

Walking beside the guilty and the innocent

How will you raise your hand when they call your name?

Yea, Yea, Yea !!!

We Weren’t Born To Follow

Come on and get off your knees

When life is a bitter pill to swallow

You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow

And that’s a saint and sinners pleas

We Weren’t Born To Follow

You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say

Yea, Yea, Yea, ooooohhh Yea !!!

This one about anyone who does it differently

This one about the one doesn’t sit and spits

This ain’t about our living in a fantasy

This ain’t about giving up or giving in

Yea, Yea, Yea !!!

We Weren’t Born To Follow

Come on and get off your knees

When life is a bitter pill to swallow

You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow

And that’s a saint and sinners pleas

We Weren’t Born To Follow

You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say

Yea, Yea, Yea, ooooohhh Yea !!!

Let me hear you say

Yea, Yea, Yea, ooooohhh Yea !!!

We Weren’t Born To Follow

Come on and get off your knees

When life is a bitter pill to swallow

You gotta hold on to what you believe

Believe that the sun will shine tomorrow

And that’s a saint and sinners pleas

We Weren’t Born To Follow

You gotta stand up for what you believe

Let me hear you say

Yea, Yea, Yea, ooooohhh Yea !!!

Let me hear you say

Yea, Yea, Yea, ooooohhh Yea !!!

We Weren’t Born To Follow

ooooohhh Yea !!!

We Weren’t Born To Follow

ooooohhh Yea !!!

Thư gửi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng


Thư gửi Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng

từ ba Dân Biểu Liên Bang Mỹ

Zoe Lofgren – Loretta Sanchez – Frank Wolf

”…Chúng tôi muốn nghe trực tiếp từ ông về những bản án đó (của 9 người hoạt động dân chủ) và về việc bắt bớ bà Trần Khải Thanh Thủy. Cụ thể, chúng tôi muốn biết tại sao những nhân vật này đã bị bắt và bị giam giữ khi sự việc cho thấy rằng họ chỉ đơn thuần thể hiện một cách ôn hòa quyền tự do ngôn luận của họ. Chúng tôi mong đợi sự đáp ứng nhanh chóng của ông…”.

Tran Khai Thanh Thuy

L'Express.Fr: Hà Nội trừng phạt một blogger bất đồng chính kiến



L'Express.Fr: Hà Nội trừng phạt một blogger bất đồng chính kiến

Cựu sinh viên một trường kĩ sư ở Rennes. Nguyễn Tiến Trung, đã chiến đấu chống lại chế độ độc đảng trên trang blog của mình. Hiện nay Trung đang ở trong tù.

Nước Pháp đã mang lại cho Trung kiến thức tin học và nền dân chủ. Nguyễn Tiến Trung chỉ mới 19 tuổi khi anh đặt chân đến Rennes, vào năm học 2002, để theo học ở Viện Quốc Gia Khoa Học Ứng Dụng. Một sinh viên nổi bật, người sinh viên trẻ đã nhận được học bổng của chính phủ Pháp. Ở vùng Bretagne, Trung khám phá ra sự tự do ngôn luận mà anh chưa biến đến và niềm vui được lướt web mà không có sự cấm cản nào. Anh cũng làm quen, thông qua những trao đổi với bạn bè trong lớp, với lịch sử của Âu Châu, và đặc biệt là sự sụp đổ của chế độ Cộng Sản Đông Âu. Vào đầu năm học, anh vừa học hành và tham gia câu lạc bộ võ thuật đối diện trường. Nhưng, đến năm 2006, sau khi đã gửi thỉnh nguyện thư đến Đại Hội 10 của Đảng Cộng Sản Việt Nam, sau đó là thư đến ông Bộ Trưởng Bộ Giáo Dục, Trung đã thành lập Tập Hợp Thanh Niên Dân Chủ. Mục đích của anh : truyền bá dân chủ và những tai hại của chế độ độc đảng cho những sinh viên du học. Tập Hợp này cũng có một radio có thể nghe từ trên trang web. Về phần mình, Nguyễn Tiến Trung tiếp tục viết blog và bắt đầu có được danh tiếng.

Vào mùa thu 2007, sau khi nhận được bằng kĩ sư, Trung về Việt Nam để làm việc cho IBM. Sau đó một vài tháng, chính quyền Việt Nam bắt buộc anh phải thực hiện nghĩa vụ quân sự. Ngày 6/7 vừa rồi, anh đã bị khai trừ khỏi quân đội vì đã từ chối thề trung thành với đảng cộng sản. Ngay ngày hôm sau, anh đã bị bắt. Từ đó đến nay anh vẫn ở sau song sắt. Đầu tháng 9, truyền hình Việt Nam đã chiếu cảnh được cho là « nhận tội ». Trung vẫn không được tiếp xúc với luật sư cũng như gia đình.

Gia Cát Dự – Breaking News: Hội Nhà văn Việt Nam, hành trình tự giải tán

"... Với tinh thần đó, tôi tuyên bố: Khai tử Hội Nhà văn!"


...Cả hội trường bừng bừng khí thế
đi tìm cái Chúng Tôi đã mất
...


Tuyệt Bút!

Đọc toàn bài tại đây:


Gia Cát Dự – Breaking News: Hội Nhà văn Việt Nam, hành trình tự giải tán


http://www.talawas.org/?p=12631

Vừa Ăn Cắp, Vừa Hiếp Dâm

Vừa Ăn Cắp, Vừa Hiếp Dâm

DocBao.com – Ngày 4-11-2009, công an huyện Cẩm Mỹ (Đồng Nai) đã thực hiện lệnh bắt đối tượng Nguyễn Đình Minh (sinh năm 1991, ngụ ấp 9, xã Sông Ray, huyện Cẩm Mỹ) về hành vi hiếp dâm và trộm cắp tài sản. Trước đó, Minh đã đột nhập vào phòng trọ của em Chướng M.L (sinh năm 1993, ngụ tại xã Xuân Tâm, huyện Xuân Lộc) lấy điện thoại di động. Sau khi lấy điện thoại, Minh còn dùng dao uy hiếp và thực hiện hành vi hiếp dâm đối với L.

Trần Mỹ Dung

*

dantri

TTXQC – Ngày 8-10-2009, hai đối tượng Nguyễn Mạnh Điệp (SN 1968, trú tại ngõ 138 Trung Phụng, Đống Đa) và Nguyễn Văn Thịnh (không rõ năm sinh, trú quán) đã kiến cớ thực hiện hành vi xã hội đen đối với vợ chồng nhà văn Trần Khải Thanh Thủy ngay trước nhà nạn nhân. Sau đó, ngày 9/10, Công an quận Đống Đa đã tiến hành tạm giữ hai nạn nhân Trần Khải Thanh Thủy, Đỗ Bá Tân và ra quyết định khởi tố vụ án, khởi tố bị can đối với Trần Khải Thanh Thủy về tội Cố ý gây thương tích theo điều 104, Bộ luật hình sự để điều tra theo trình tự pháp luật.

Công an quận Đống Đa đã trực sẵn để nhanh chóng vào cuộc: Đối tượng Nguyễn Mạnh Điệp được cấp tốc đưa đi bệnh viện chứng thương, và được đưa thông tin lên báo Dân Trí bằng bức ảnh Vỡ Đầu ghi ngày 9-10-2009 nhưng đã được chụp từ lúc 10giờ 22phút 41giây sáng ngày 28-2-2005, bằng máy ảnh Sony DSC-W5, với ống kính F 2.8, cự ly 7.9mm, thời độ mở 1/30giây; và đã được chỉnh trang bằng phần mềm PhotoShop đời 7.0, lúc 5giờ 14phút 08giây chiều ngày 9-10-2009, tức là khoảng 1 tiếng trước khi báo Dân Trí đăng bài lên mạng.

Đinh Tấn Lực

*

dangcsvn

TTXQC – Ngày 4-9-2009, đối tượng Đào Duy Quát (sinh năm 1946, nguyên quán huyện Đông Anh, Hà Nội, Huân chương Độc lập hạng Nhì) đã thực hiện hành vi duyệt đăng trên trang mạng ĐCSVN bài báo ca ngợi Hải Quân Trung Quốc Tập Trận trong khu vực quần đảo Trường Sa thuộc “biển Nam Trung Hoa”, trang trọng trích dẫn lời kêu gọi của phó tư lệnh hạm đội Nam Hải nhằm động viên quân Trung Quốc ra sức bảo vệ biên cương phía Nam tổ quốc của Trung Quốc.

Sau đó, ngày 30-9-2009, Quát tuyên bố “coi đây là một tai nạn nghề nghiệp, vì cậu đánh máy lúc bấy giờ đã quá giờ, cậu ấy đánh xong và đang định hỏi thì lại quên mấy cái chữ biên tập”. Công an quận Ba Đình vẫn chưa thể vào cuộc. Hiện nay Quát vẫn còn thong dong đâu đó ngoài vòng pháp luật.

Đinh Tấn Lực

*

cpv_luongngocanh

TTXQC – Ngày 24-5, Ngân hàng dự trữ Australia (RBA) cho biết Cảnh sát Liên bang Australia (AFP) đã được yêu cầu điều tra các cáo buộc về hành vi lót tay cho các bên trung gian để giành hợp đồng in tiền cho chính phủ CHXHCNVN. Báo The Age (Melbourne, Australia) nói tổng số tiền mà Securency “lại quả” cho đối tượng Lương Ngọc Anh, Giám đốc Cty Phát triển Công nghệ CFTD lên tới hơn 12 triệu USD và đã được chuyển vào ngân hàng Thụy Sĩ.

Ngày 2-11-2009, Tổng thanh tra chính phủ Trần Văn Truyền tuyên bố: “Thông tin phía Úc đưa mang tính chất tham khảo”. Cùng ngày, ông Mai Quốc Bình, Phó tổng thanh tra Chính phủ – cơ quan có trách nhiệm quan trọng trong công tác phòng chống tham nhũng (cục Phòng chống tham nhũng trực thuộc Thanh tra Chính phủ) đã phát biểu trong tinh thần xây dựng rằng đây là “Vấn đề nhạy cảm và khó nói lắm”.

Ngày 3-11-2009, trang mạng Báo Điện Tử Đảng CSVN âm thầm gỡ bỏ bài viết ca tụng đối tượng Lương Ngọc Anh trên mục ‘Thi đua yêu nước’.

Ngày 4-11-2009, Viện trưởng Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao VN Trần Quốc Vượng nói thông tin trên báo Úc về cáo buộc hối lộ quan chức Việt Nam chỉ có thể được coi là “tin tố giác” chứ không thể dùng làm bằng chứng…. Và “mình không thể dựa vào tài liệu của nước ngoài để xử công dân của mình được”.

Công an các quận vẫn giữ yên vị trí ngoài cuộc.

Đinh Tấn Lực

*

06-11-2009

Blogger Đinh Tấn Lực ghi chép từ các bản tin trực tuyến

Chưa hết đâu, còn nhiều nữa !!!


Phó Tổng TTCP:

'Vụ PCI không phải là cá biệt'

Cập nhật lúc 18:27, Thứ Hai, 26/10/2009 (GMT+7)

VNN - Trao đổi với báo giới ngày 26/10 liên quan tới phòng, chống tham nhũng có yếu tố nước ngoài, Phó Tổng Thanh tra Chính phủ kiêm Cục trưởng Cục chống tham nhũng Trần Đức Lượng cho hay: Vụ PCI không là cá biệt. Qua theo dõi của chúng tôi, còn có biểu hiện tham nhũng ở một số dự án mà các nước khác có thông báo cho VN: Đức, Úc, Mỹ.

Cuộc trao đổi diễn ra bên lề Hội thảo về thực thi Chiến lược quốc gia về phòng, chống tham nhũng đến năm 2020 và Công ước của LHQ về chống tham nhũng.

"Lòng tham phát triển khi có điều kiện"

Tại Hội thảo, ông nhắc tới một số vụ việc có dấu hiệu tham nhũng liên quan đến nước ngoài. Ngoài vụ PCI được chỉ đạo điều tra, xét xử, ý kiến của ông về những vụ việc có dấu hiệu tham nhũng được nhắc đến đó?

Trong điều kiện hội nhập, nhất là khi có đầu tư từ nhiều quốc gia, vùng lãnh thổ, việc diễn ra hành vi móc nối giữa công dân nước ngoài và công dân Việt Nam mà có thể là cán bộ, công chức, người có nhiệm vụ quyền hạn, có chức, có quyền cũng là điều dễ hiểu, bình thường.

Có diễn ra móc nối hành vi tiêu cực bởi xét cho cùng tham nhũng xuất phát từ lòng tham của con người. Lòng tham khi có điều kiện thì phát triển. Vụ PCI không là cá biệt. Qua theo dõi của chúng tôi, còn có biểu hiện ở một số dự án khác mà các nước khác có thông báo cho mình....

.....

  • Linh Thư ghi
http://www.vietnamnet.vn/chinhtri/200910/Vu-PCI-khong-phai-la-ca-biet-875519/

Lấy Nhiêu - Trả Nhiêu !!!

“Trong xử lí tham nhũng, đừng để... mất tất”

(Dân trí) - “Mục đích chính trong xử lý tham nhũng là thu hồi lại tài sản. Nếu đưa ra hình phạt hình sự thật nặng mà không tạo điều kiện cho người ta khắc phục sai phạm thì đồng nghĩa với việc mình mất tất”, Tổng Thanh tra Chính phủ, Trần Văn Truyền trả lời phỏng vấn.

...

Dân Trí: ông đánh giá thế nào về việc xử mức án treo quá nhiều trong các vụ án tham nhũng (37%) và điều này có mâu thuẫn với quyết tâm chống tham nhũng?

Trần Văn Truyền: Nguyên tắc luật của ta là vi phạm đến đâu xử đến đó, mức độ nghiêm trọng của tội phạm đến đâu, đưa ra hình phạt tương ứng đến đó. Vừa qua ta xử phần lớn các đối tượng là người ở cấp thực hành, trong đó có nhiều cán bộ ở cấp phường xã, quản lý dự án cụ thể nên mức độ của vi phạm rất nhỏ.

Thứ 2, trong pháp luật hình sự của ta có đưa ra những yếu tố để xem xét giảm nhẹ hình phạt như tự giác báo cáo để nộp lại tài sản đã vi phạm hoặc xét đến nhân thân cũng có cân nhắc để lượng hình cho phù hợp.
Tổng Thanh tra Chính phủ, Trần Văn Truyền

Trong xử lý tham nhũng, mục đích chính là làm sao thu hồi lại tài sản đã bị chiếm đoạt. Nếu đưa ra hình phạt hình sự thật nặng mà không tạo điều kiện cho người ta khắc phục sai phạm thì đồng nghĩa với việc mình mất tất.

Khi người ta nhận ra lỗi lầm và chấp nhận nộp lại, ta cũng có thể xem đó là một yếu tố để có thể cân nhắc…

Dân Trí: Là người đứng đầu cơ quan chủ trì, tham mưu cho Chính phủ trong đề án quà biếu, quà tặng nộp lại, ông đánh giá thế nào về việc có hơn 200 cán bộ nộp lại quà biếu với tổng số tiền là hơn 60 triệu đồng? Con số này phản ánh điều gì?

Trần Văn Truyền: Ở góc độ trợ giúp cho Chính phủ quản lý việc này, tôi cũng xem kết quả trên là một bước tiến bộ, bởi trước đây rất khó tập hợp được con số. Nay tập hợp được thì tôi cũng nghĩ, một là địa phương đã quan tâm, hai là những người liên quan đến lĩnh vực này cũng đã thấy rõ trách nhiệm phải báo cáo, nộp lại quà tặng.

Con số này có thể chưa đúng với thực tế nhưng dù sao đi nữa cũng đã thấy một điều là có sự chuyển biến ý thức của một bộ phận cán bộ công chức là phải nộp lại quà tặng... Sau này ta tiếp tục xem xét để có biện pháp thúc đẩy, đánh giá thêm.

P.Thảo (ghi)

http://dantri.com.vn/c20/s20-357933/trong-xu-li-tham-nhung-dung-de-mat-tat.htm

Dọn Đường Cho Chó Chạy ?

Những phát ngôn gây "sốc cảm xúc"


...Tổng Thanh tra Chính phủ Trần Văn Truyền lại vừa một lần nữa khẳng định, người có nhân thân tốt vẫn cần được pháp luật chiếu cố.

Liên quan tới "nghi án" công ty PCI hối lộ quan chức Việt Nam, ông Truyền nhận xét: "Nếu anh tiền án, tiền sự thì xử lý khác. Còn bản thân anh trước đó đến nay không làm gì có lỗi, tích cực, tận tụy, vì lý do nhất thời có hành động khác đi; hoặc cả gia đình từ xưa đến nay cống hiến cho Tổ quốc, cách mạng, chỉ vì một lỗi nào đó mình xử một người mà làm cả một dòng họ, gia đình bị ảnh hưởng thì cũng nên xem xét". (VietNamNet, 22/10)

Luật pháp, nếu thật sự công bằng và nghiêm minh, thì luôn xử lý đúng người, đúng tội, không có chuyện "xử một người mà làm cả một dòng họ, gia đình bị ảnh hưởng". Nói cách khác, người nào vi phạm pháp luật thì người đó sẽ bị xử lý, không ảnh hưởng gì tới dòng họ, gia đình, mà cũng không thể lấy dòng họ, gia đình ra làm khiên làm mộc che đỡ cho hành vi sai phạm của cá nhân.

Với cách xét xử theo hướng giảm nhẹ tội cho người có nhân thân tốt, không chừng tòa đang mở đường cho những nhân vật thuộc diện "con cháu các cụ" vi phạm pháp luật. Đã có "nhân thân tốt" lót cho rồi, sợ chi?

....

  • Đoan Trang(tổng hợp và bình luận)
http://www.tuanvietnam.net/2009-10-23-nhung-phat-ngon-gay-soc-cam-xuc-

Báo Cáo Chính Phủ: Yearly Cut & Paste

ĐB Nguyễn Văn Thuận: 'Ta phân tích cho an lòng nhau'

Cập nhật lúc 08:06, Thứ Sáu, 23/10/2009 (GMT+7)

- Ngay trong ngày thảo luận đầu tiên ở các tổ, không ít đại biểu đã bày tỏ sự thất vọng:

...Chủ nhiệm Ủy ban Pháp luật QH Nguyễn Văn Thuận: "
nhiều việc, nhiều sự kiện nêu ra cứ giống nhau từ năm này qua năm khác. Ta phân tích cho an lòng nhau chứ thực sự chưa phải cái Quốc hội cần".


Nhiều đại biểu bày tỏ sự thất vọng khi nhận ra các giải pháp cho năm 2010 chính là những giải pháp mà Chính phủ trình với Quốc hội suốt nhiều năm trước đó. Trong báo cáo Chính phủ, có không ít đoạn nhận định tình hình... giống hệt nhau, chỉ khác ngày tháng.

Cầm trên tay báo cáo kinh tế xã hội 2008 và 2009 của Chính phủ, ông Bùi Sĩ Lợi, Phó Chủ nhiệm Ủy ban Các vấn đề xã hội nói thẳng: "Đọc báo cáo năm 2008 và năm 2009, chúng tôi thấy có nhiều đoạn hoàn toàn trùng khớp với nhau, đều ghi ngày 19/10. Có nhiều số liệu rất đáng buồn"...

http://vietnamnet.vn/chinhtri/200910/Ta-phan-tich-cho-an-long-nhau-874998/

Vịnh Bắc Bộ Là Của Trung Quốc?


Vịnh Bắc Bộ Là Của Trung Quốc?

NAM NINH 24-10 (NV) -
Trung Quốc lập đài phát thanh mới, phát thanh năm ngôn ngữ, gồm cả tiếng Việt, nhằm tuyên truyền đối ngoại mà trực tiếp là Việt Nam và một số nước Ðông Nam Á.

Ðài phát thanh mới này đặt tại Nam Ninh, thủ phủ khu tự trị dân tộc Quảng Tây Choang với sự điều động và tài trợ từ “đài mẹ” là Ðài Phát Thanh Quốc Tế Trung Quốc ở Bắc Kinh và đài Phát Thanh Ðối Ngoại Quảng Tây phối hợp thành lập.

Ðiều đáng để ý ở đây là cái đài tuyên truyền này lại lấy tên là “Tiếng Nói Vịnh Bắc Bộ,” thay vì một cái tên nào khác.

Ðài này phát thanh 17 tiếng đồng hồ mỗi ngày từ bảy giờ sáng, giờ địa phương, tới 12 giờ đêm với năm thứ tiếng: Anh, Việt, Thái Lan, Quảng Ðông và tiếng Phổ Thông Trung Quốc.

Ðài phát thanh “tuyên truyền đối ngoại” này được lập ra sau một loạt biến cố trên biển Ðông làm người ta nghi ngờ chủ đích thật sự của Bắc Kinh.

Hồi Tháng Ba, Trung Quốc đưa năm tàu nhỏ ra quấy rối, cản trở tàu khảo sát đại dương của Hải Quân Hoa Kỳ ở phía Nam đảo Hải Nam.

Giữa Tháng Sáu, Bắc Kinh ngang nhiên loan báo cấm đánh cá trên biển Ðông bao gồm khu vực quanh hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam. Sau đó, bắt tàu đánh cá của ngư dân Việt đem về giam giữ ở đảo Phú Lâm thuộc quần đảo Hoàng Sa, đòi tiền chuộc.

Một số tàu đánh cá của Việt Nam cũng bị đâm chìm gần Hoàng Sa. Tháng Tám, Trung Quốc tổ chức tận trận qui mô ở biển Ðông cả hai khu vực Hoàng Sa và Trường Sa.

Ðầu Tháng Mười, nhân dịp Quốc Khánh, Trung Quốc phô diễn nhiều loại võ khí hiện đại do mình tự chế tạo.

Với nước nhỏ lại yếu ở ngay bên cạnh như Việt Nam, cũng như những nước khác ở Ðông Nam Á, sự biểu dương sức mạnh quân sự được xem là một sự “đe dọa.”

Trung Quốc ngang ngược tự nhận 75% biển Ðông là thuộc chủ quyền Bắc Kinh, các nước trong khu vực có bờ biển trực tiếp với biển Ðông chỉ còn có chút rẻo nhỏ sát bờ.

Trong bài phát biểu nhân bắt đầu phát thanh chính thức ngày 23 Tháng Mười, 2009, Vương Canh Niên, tổng giám đốc Ðài Phát Thanh Quốc Tế Trung Quốc nói, “Tiếng Nói Vịnh Bắc Bộ” có nhiệm vụ “phục vụ cho đại cục ngoại giao với các nước chung quanh và tuyên truyền đối ngoại của nước ta.”

Thẩm Bắc Hải, thường vụ đảng ủy, trưởng ban tuyên truyền khu vực trị dân tộc Choang Quảng Tây, không che đậy khi nói cái đài này có nhiệm vụ góp phần “phát triển duyên hải của Trung Quốc”.

Trước những ý đồ không mấy trong sáng của Bắc Kinh, Nguyễn Anh Dũng, tổng lãnh sự CSVN tại Nam Ninh đã hồ hởi đọc lời chức mừng.

“Nhân dịp ‘Tiếng Nói Vịnh Bắc Bộ’ chính thức phát sóng ngày 23 Tháng Mười, tôi thay mặt Tổng Lãnh Sự Việt Nam tại Nam Ninh, một lần nữa bày tỏ chúc mừng, cũng chân thành mong ‘Tiếng Nói Vịnh Bắc Bộ’ sẽ truyền đi những thông tin góp phần tăng cường quan hệ cùng có lợi giữa nhân dân hai nước, góp phần tăng cường quan hệ hữu nghị đời đời xanh tươi giữa nhân dân hai nước chúng ta”. Nguyễn Anh Dũng nói.

Ðược biết đài “Tiếng Nói Vịnh Bắc Bộ” phát thanh qua vệ tinh của Trung Quốc, chỉ định hướng tới Việt Nam và khu vực Ðông Nam Á qua các làn sóng ngắn SW5050 và SW9820. Còn phát thanh ở trong nước thì qua làn sóng Ðông Hưng FM106.5.

http://www.nguoi-viet.com/absolutenm/anmviewer.asp?a=103174&z=2